Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Gratitude, d’un côté,
rancœur, de l'autre côté.
Qu'attendre de plus que la vie et la mort ?
Vivre pleinement sa vie,
quel que soit son destin.
Êtes-vous le perfide assassin,
Yen Shih-san ?
C'est exact.
Dites-moi qui vous a ordonné de tuer mon frère
et vous vivrez !
Quand ces rancunes finiront-elles ?
Kao,
votre frère était diabolique et méritait de mourir.
Dites-le moi.
Ma vie est inutile.
Vous pouvez la prendre.
Seul, le 3ème Maître peut être aussi rapide !
Impressionnant !
Quelle technique !
Le 3ème Maître est incroyable !
Il mérite sa réputation !
Stupéfiant !
Vous entendez ?
Tuer le 3ème Maître
permettrait de se faire un nom dans le monde des arts martiaux.
Et,
s'il vous tue,
je pourrai vendre votre épée
à un bon prix.
Buvez moins !
L'alcool vous affaiblit,
et vous ne pourrez pas battre le 3ème Maître !
Avec son épée gelée, le 3ème Maître
règne sur le monde des arts martiaux.
Pourquoi sont-ils là ?
Si vous voulez mourir,
moi, je m'en vais !
Épéiste Yen,
ma Maîtresse veut vous voir.
Avez-vous du vin ?
Oui, le meilleur.
Vous êtes Chu ?
Oui, c'est moi.
Votre nom signifie crotale.
Il est venimeux.
Épéiste Yen,
j'avais préparé 100.000 taels d'argent
pour que Kao tue un homme.
Mais Kao est mort, à présent.
Aussi,
à qui pourrais-je donner cet argent ?
Vos yeux sont
comme une pluie brumeuse.
Brumeux de chagrin.
Partageons-nous le même destin ?
J'ai grandi
avec cet homme.
Nous étions des amoureux d'enfance.
Mais, le jour de notre mariage,
il m'a quittée.
J'ai refusé de nombreux prétendants
juste pour lui.
Mais cette attente est devenue douloureuse.
J'ai donc décidé de me marier
pour en finir avec ça.
Le jour du mariage,
il est revenu.
Il m'a enlevée,
pour m'abandonner une seconde fois.
Cet homme
est le 3ème Maître
du Manoir de l’Épée Suprême,
de Green Lake, sous la montagne Jade.
En tant que femme,
je peux admettre d’être abandonnée.
Mais, en tant que fille,
je ne supporte pas
que ma famille soit déshonorée.
Tuez-le pour moi.
Le plus admirable chez les femmes
est leur façon de haïr
ceux qu'elles ont aimés, un jour.
Cependant,
voulez-vous vraiment le tuer ?
À n'importe quel prix.
Alors,
payeriez-vous avec votre corps ?
Je serai prête.
Vous ignorez qui je suis.
Vous êtes du clan des 4 Grands.
La Maîtresse des 7 Étoiles,
Mu-yung Chiu-ti.
Je le tuerai,
mais seulement,
pour mon profit.
L'art du 3ème Maître n'est pas si effrayant.
Même si vous ne pouvez pas le tuer,
moi, je pourrai.
Hé, Yen,
je ne sais pas nager.
Ma route s'arrête ici.
Prenez soin de vous.
Vous voyez ça ?
On dirait un festin pour les concurrents
mais c'est pour vous distraire.
Vous devriez faire une sieste sur le bateau.
Je l'aiguise sur la gorge des bavards !
Seigneur.
Par ici.
Ces coucous chantent tristement
et disent qu'il vaut mieux partir.
Ils sont très attentionnés.
Ce vaste monde
est rempli de gens désespérés.
Le clan Hsieh Clan semble fort,
mais ce que tous ignorent,
c'est que le Seigneur du manoir de l’Épée Suprême,
ne fait qu'endurer
les malheurs de ses enfants ?
Mon fils aîné était lourdaud
et mourut jeune.
Ma fille aînée a épousé un épéiste
et ils étaient heureux.
Mais ils étaient trop hautains
et ont été assassinés.
Mon second fils était lâche.
Il désirait une servante
mais n'a pas osé le dire.
Finalement,
il est mort de chagrin.
Mon 3ème fils, Hsiao-feng,
devint le seul espoir du clan Hsieh.
Depuis la fondation de cette école par notre ancêtre,
il y a trois siècles,
aucun descendant n'a pu maîtriser l’Épée Suprême, à part lui.
Lui seul ne faisait qu'un avec l'épée.
Il n'avait que sept ans.
Pourquoi me parler de votre famille ?
Parce que j'espère
que vous serez plus tolérant envers lui.
Où est votre fils ?
Vous le verrez bientôt.
Hsiao-feng est mort depuis 37 jours.
Profaner son mémorial est comme profaner son corps !
Le clan Hsieh ne peut supporter cela !
Cet affront doit être lavé dans le sang !
En formation !
Arrêtez !
Pas de grossièreté !
Épéiste Yen,
perdre votre plus grand rival
est comme perdre votre âme-sœur.
La vie devient vide.
Je comprends ce que vous ressentez.
J'ai été discourtois.
Soignez-vous.
Je n'ai jamais vu un tueur
avoir autant de force intérieure.
Combien d'autres talents
la Force Divine a-t-elle recrutés ?
Sans le 3ème Maître,
on ne peut plus diriger le monde des arts martiaux.
Pour sauver la vie du clan,
fermons la montagne
et annoncer notre retrait du monde des arts martiaux !
Hé !
Toujours vivant !
Donc, il est mort !
Fantastique !
Où est son épée ?
Vous l'avez oubliée ?
Hé !
Êtes-vous stupide ?
On fait des choses stupides, dans la vie.
Tu ne sais pas nager, par exemple.
Groupe des 7 Étoiles
Tu ne peux pas mourir !
Comment as-tu pu mourir ?
Vous rappelez-vous ce que je disais ?
Maîtresse disait
que s'il mourrait,
toutes ses servantes
devraient le rejoindre.
Si vous devez blâmer quelqu'un,
blâmez-le.
Maîtresse,
la mort du 3ème Maître
n'est qu'une rumeur.
Elle pourrait être fausse.
Donnez-moi votre épée.
Ne laissez pas la haine vous envahir.
Une épée sortie à contrecœur
est dangereuse.
Chu Ye-ching,
vous êtes mon page depuis longtemps.
Après toutes ces années,
il est temps de vous marier.
Vous vous inquiétez pour sa vie.
Je vais vous la donner comme femme.
J'aime quelqu'un d'autre.
Elle ne vous aime pas !
Ling !
J'attendrai.
Vous n’êtes pas digne d'elle.
Un jour, je le serai.
L'univers est sans merci pour les Dieux aveugles.
Les gens sont ignorants et incapables.
La vie est temporaire et le malheur abonde.
Dieux et Démons se prosternent devant nous !
Lutin Noir et Tigre du Tonnerre vérifieront
la mort de Hsieh Hsiao-feng.
- Confirmez-la. - Oui !
Si c'est vrai,
on attaquera le Manoir.
Tous les clans nous suivront, si on s'en empare,
et on dominera les arts martiaux.
Nous, la lie de ce monde,
ne sommes pas des fantômes
mais en avons vécu l'atroce vie,
attendant ce jour !
Vous, la lie de cette terre,
vous serez damnés pour vos actes !
Le manoir de l’Épée Suprême
rendra justice au nom du Ciel !
Tuez-les !
Ville de La Mer Rude
Dégage.
- Monsieur ! - Calmez-vous !
Revenez.
Au revoir !
Vous puez !
Je juge les gens sur leur apparence.
Vous semblez être un resquilleur.
Si vous avez de l'argent,
peu importe si vous puez, vous êtes le bienvenu ici !
- On a un flambeur ! - Vous êtes en retard !
Monsieur, choisissez-moi !
Monsieur !
Choisissez-moi !
Où est son argent ?
Réveillez-vous !
Vous nous devez 5 jours de boissons !
Je suis fauché.
Fauché ?
Oh, d'accord.
Hé...
Avez-vous un nom ?
Non.
Non ?
Je vais vous en donner un.
On vous appellera Ah Chi !
Ah Chi.
Ça suffit, à présent.
Vous savez ce qui va se passer.
Au travail !
Vous aurez un prix.
Ce rouge est joli.
Que fais-tu ?
Ah Chi !
Viens ici.
Vide mon pot de chambre.
Allez.
Il le fait vraiment.
Comment oses-tu faire ça ?
Quel est son problème ?
Mes désirs sont des ordres.
Appelons-le l'inutile Chi.
Cesse de regarder.
Juste une minute.
M. Chang est ici.
Bonjour, Monsieur.
- Désolée. - Dégage d'ici !
M. Chang !
Je vais vous masser.
Écarte-toi de mon client. Dégage !
Va-t'en.
Voulez-vous un verre ?
M. Tao, comment allez-vous ?
Je vais vous servir.
C'est quoi ?
Vous avez vomi sur moi !
Garçon !
Venez !
Nettoyez-moi ça.
Prenez soin de lui, pour moi.
Li, occupe-toi bien de lui.
- Monsieur, Monsieur ! - Venez ici.
Monsieur, reposez-vous.
Je vais vous nettoyer.
Ne dites rien.
C'est pour toi.
Es-tu idiot ?
Tu refuses une perle en or ?
Prends ça.
Doucement !
Du calme.
Ça fait mal !
Ne me tirez pas !
Dépêche-toi.
Mes vêtements, à présent.
Bas les pattes. C'est 100 Taels pour me toucher.
Un batelier ne gagne pas assez.
Ces gens sont inélégants.
Ils fréquentent les putes,
et agissent comme des voleurs.
Depuis quand es-tu là ?
Tu étais un employé du bordel, avant ?
Espèce de minable !
Dans le monde d'aujourd'hui,
les combattants gagnent bien leur vie.
Tu devrais être épéiste !
Veux-tu goûter mon corps ?
Je veux bien avec toi,
car tu m'as sortie du bordel.
Cela ne m'intéresse pas.
Mon Dieu.
Je ne veux plus y retourner.
Un vieux moine a ramené des herbes de la montagne
et consulté des livres médicaux
pour pouvoir alléger les souffrances des patients.
Après avoir découvert une source miraculeuse,
il s'est installé près d'elle
et a passé sa vie à côté.
Grâce à cette source,
il a pu sauver de nombreuses vies.
Par ici.
Maître,
voici mon dossier médical.
Veuillez me dire si je peux guérir.
Je n'ai pas besoin de ça.
Votre maladie est due
à un travail excessif
et à des blessures d'enfance.
Cela a détruit votre circulation interne.
À présent,
vos méridiens sont déréglés et bloqués.
Il n'y a pas de guérison.
Cette pilule d'or de guérison guérira vos plaies,
mais ne vous guérira pas.
Il n'y a plus de temps à perdre.
Mettez de côté vos soucis et votre rancune
ainsi que vos affaires extérieures.
Il reste peut-être encore de l'espoir.
Conducteur !
100 taels pour votre chariot et le vin.
100 taels ?
C'est peu ?
Si, c'est assez !
Merci !
Attendez.
Épéiste,
vous avez changé d'avis ?
Vous êtes devenu riche.
Si vous deviez mourir bientôt, où iriez-vous ?
À Mer Rude.
Pourquoi ?
J'ai travaillé dur, sans jamais me détendre.
La ville offre du vin et des femmes.
Je veux en profiter !
Où aimeriez-vous être enterré ?
Dans la forêt aux cent fleurs.
Son cimetière est un paradis.
C'est superbe !
Hé bien, cheval,
tu as aussi travaillé dur.
Vous pourras t'y reposer avec moi.
Fossoyeur,
je te donne 100 taels pour ton hangar.
L'argent ne me sert à rien.
Creusez ma tombe et enterrez-moi,
et le hangar sera à vous.
Merci.
Ta fille est la moins chère.
Chaque fois que je viens ici, je la réclame.
Elle rouspète juste et crie.
Excusez-moi !
Monsieur, vous n'avez pas payé.
Ton service était nul.
Compris ?
Le travail de prostituée est difficile.
Ne pas payer vous amènera la malchance.
- Vous me maudissez ? - Je n'oserais pas !
Qu'importe si vous me le refusiez,
mais pensez plutôt au Grand Chef.
Qu'il aille en Enfer !
Aujourd'hui, je baise gratuit.
Hé ! Payez-moi !
Rien du tout !
Attrapez-les !
Debout !
Inutiles !
Elles travaillent dur.
Alors, payez.
Veux-tu mourir ?
Oui.
Exauce-le.
Partons !
Ah Chi, ça fait mal ?
Vas-tu mourir ?
Ah Chi...
Tu t'es laissé poignarder
parce que tu m'aimes, non ?
Tout ce que je sais,
est que 2 taels sont importants pour toi.
Aimes-tu mon corps ?
Tu l'as gagné au péril de ta vie.
Ah Chi !
Que fais-tu ici ?
Je m'occupais de lui.
Ah Chi !
Je suis désolée pour toi.
Le Grand Chef m'a ordonné de les ramener ici,
pour que tu puisses te venger.
Tu as de la chance, le sais-tu ?
Le Grand Chef veut faire de toi son disciple.
S'il est content de toi,
tu auras un brillant avenir !
Prends soin de lui.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas rester.
Ne le priez pas.
Il nous a oublié.
Arrêtez, jeune homme.
Êtes-vous désespéré à ce point
ou voulez-vous mourir et recommencer ?
Tout ce que je sais
est que la vie est vide de sens.
Si la mort ne vous effraye pas,
aidez-moi à ramasser les excréments.
Craignez-vous le travail sale ?
À part tuer,
je ne sais rien faire.
Dans votre état,
vous ne tueriez pas un poulet.
Tenez, remplissez votre estomac.
Après un dur labeur, le pain a meilleur goût.
Et s'il a meilleur goût,
vous aurez une raison de vivre. Compris ?
Prenez-le.
Miao !
- La journée fut bonne ? - Chaque jour est toujours meilleur.
Oh, tu es revenu ?
Tu fixes ton toit ?
Gamins, approchez !
Voyez ce que j'ai acheté !
- Des friandises ! - J'en veux !
Inutile de pousser !
Écoutez, tous !
J'ai une nouvelle aide.
Prenons soin de lui.
Nous le ferons !
Je m'appelle Ah Chi.
Salut, Ah Chi.
Sale petit rat !
Pauvre enfant.
Maman, je suis là !
C'est vrai ?
Tu es finalement rentré !
Tu m'as manqué !
Maman, je ne suis parti que ce matin.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Madame, je m'appelle Ah Chi.
Ne me parlez pas ainsi !
Appelez-moi juste Maman Miao.
Regarde-le.
Il est si mignon, et mon fils est si laid !
Maman !
Mais non !
Mon fils est aussi mignon.
Tiens, le plus gros morceau.
Maman,
Ah Chi est un homme bien.
Du premier coup d'œil, je l'ai vu.
Maman,
il dormira dans mon lit, ce soir.
Ne craignez-vous pas qu'il pue ?
Je pue plus que lui.
Vaurien !
Tu as finalement trouvé pire que toi !
Mon vaurien de fils !
Lavez-vous les pieds avant de dormir,
sinon Princesse sera en colère.
C'est ma jeune soeur.
Mais elle ne l'est pas.
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle pourrait être une Princesse.
C'est vrai.
Elle aurait du naître Princesse.
Elle est servante chez un homme riche,
ce qui nous permet de manger de la viande.
Elle ne vient qu'une fois par mois.
Mon petit bébé
a une vie dure.
Nous sommes fiers d'elle.
Tu l'aimeras sûrement, si tu la vois.
Hein ?
Lave-toi en premier.
Mon Dieu, que ça pue.
Maintenant, écoute.
même si c'est un travail sale,
il faut respecter des règles.
Les selles sont nommées l'Or Humain.
Les excréments liquides, le Jus Doré.
Et l'odeur,
Parfum d'Osmanthe.
N'est-ce pas mieux ?
Allons-y !
Pour nous montrer agréables,
rappelle aux gens de s'écarter.
Voici comment.
Or Humain, Jus Doré, Odeur d'Osmanthe on arrive !
Attention !
Or Humain !
Odeur d'Osmanthe !
Jus Doré, on arrive !
Attention !
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas gagner cet argent !
Pourquoi ?
Il me traite comme une bête !
Madame Han !
Ramenez-vous !
J'arrive.
Je suis là.
Le client a dit
qu'il rajouterait 50 taels.
Soit 100 taels, en tout.
J'y vais !
Ne fais pas ça, Li !
Je suis sûre que tout ira bien.
Li, tu es vraiment quelqu'un de bien.
Allez, allez, allez.
Ah Chi, viens déjeuner.
Princesse nous a préparé un festin !
Viens t'asseoir.
Viens, assieds-toi
Ah Chi,
voici notre Princesse.
- Princesse. - Mangez.
Merci.
Le meilleur morceau est pour vous.
Tenez.
Princesse, en voulez-vous ?
Vous êtes notre invité !
Appelez-la désormais Chérie.
C'est ainsi qu'on l'appelle.
C'est vrai.
Mange.
Tu dois travailler.
- Chérie ! - Merci, Maman.
Délicieux !
Mangez !
Rentre à la maison !
Vous avez été battue ?
Croyez-vous que je suis une honte ?
Non.
Je n'y retourne pas.
Mais s'ils viennent vous chercher ?
Un homme se fera poignarder pour moi.
Plus rien ne me fait peur, à présent.
Je sais que vous me protégerez.
Je vais vous dire un secret.
J'ai sauvegardé 10 taels,
et plein de perles d'or.
Je veux m'acheter de la terre,
et bâtir une ferme avec ma famille.
Je vous donne tout ce que j'ai gagné.
La pire prostituée
se doit de servir le pire client.
Li étant partie,
qui va servir le pire client ?
Toi.
Moi ?
Grand Chef, je suis vieille.
Quoi d'autre ?
Faites-la chercher.
Faites-le alors.
Mais Li est avec ce Chi.
J'ignore qui il est vraiment.
Grand Chef,
envoyez quelqu'un d'efficace.
Sans Nom,
depuis quand es-tu avec moi ?
Un an et trois mois.
Tu m'as coûté plus de 1000 taels.
Vous êtes un grand Chef.
Je ne t'ai jamais questionné sur ton passé.
Et je vous connais juste
comme Grand Chef.
Dieux et Démons plient sous ma force.
Je suis au service de la Force Divine.
Il est temps de retrousser tes manches.
Découvre qui est cet homme
qui s'est laissé poignarder 4 fois.
S'il est utile, épargne-le. Sinon, tue-le.
Bon savoir-faire.
Merci, Chef.
Celui-ci est joli.
Chérie, il nous faut plus de bols.
Regarde celui-ci, il est pas mal.
Li !
Le Grand Chef veut ton retour.
J'ai payé ma dette. Je ne reviendrai pas.
Arrête tes conneries.
Viens !
- Que faites-vous ? - Viens !
- Tu vas obéir ! - Laissez-la !
Je la ramène au bordel.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Frappez-le !
Arrêtez ! Laissez-moi !
Dégage !
Maman !
- Debout ! - Maman !
- Viens ! - Laissez-moi !
Arrête de te battre !
Arrête, frère !
Tu m'as mordu.
- Maman ! - Miao.
Que voulez-vous ?
N'attaquez pas les pauvres !
Qu'a-t-il dans son dos ?
Faites place !
Repose en paix, YEN SHIH-SAN
Troisième...
Yen...
Je t'ai dit de faire place !
Yen...
Sale fouineur !
Merci, Monsieur l’Épéiste !
Grand Chef !
Je les ai vus !
Ils vont se battre en duel !
De quoi parles-tu ?
Le 3ème Maître...
va se battre en duel avec Yen Shih-San !
Je vais bien.
Voyou, qu'avez-vous fait ?
Debout, debout !
C'est arrivé parce que ces voyous
pensent pouvoir ennuyer les pauvres.
Je me demande où vit l'épéiste.
J'aimerai que Chi apprenne le kung-fu.
Je sais ! Je sais !
Il vit au cimetière.
Épéiste !
Vous avez chassé ces voyous.
On vient vous remercier.
Merci, Épéiste.
Apprenez le kung fu à Chi.
On l'appelle l'inutile Chi.
Cela me brise le cœur d'entendre ça.
Épéiste.
C'est la seule épée du village.
Attaque-moi.
Il est vraiment inutile.
Un cas désespéré.
Si vous ne lui enseignez pas, vous ne pourrez pas aider les pauvres
à affronter les voyous du Grand Chef !
Partez !
Les épéistes errants ne doivent-ils pas protéger les pauvres ?
Quelle sorte d'épéiste êtes-vous ?
Oui !
Enseignez-nous le kung fu !
Vous êtes nombreux.
Combattez-les.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Dégagez !
Ces épéistes errants
ne travaillent que pour l'argent !
Ils méprisent les pauvres !
Miao, partons.
On y va.
On s'en va.
Maman,
n'attends aucune aide de lui.
Maison de la Lune Couchante
Monsieur !
Attendez, Monsieur.
Attrapez-le !
- Où est le Grand Chef ? - À l'intérieur.
Le Grand Chef est à l'intérieur.
Ne me tuez pas !
Tout peut être marchandé.
Dis ton prix !
Garde ton sale argent.
N'approche plus !
C'est triste de voir une belle épée dans les mains d'un marchand.
Je dirige la Force Divine ici.
Me tuer va faire de un toi un ennemi de la Force Divine !
Les laquais de la Force Divine
méritent la mort.
Épéiste, veuillez nous sauver !
Tuez-le !
Sauvez-nous !
Habitants de La Mer Rude, écoutez-moi !
Yen n'est plus un homme égoïste.
À partir d'aujourd'hui,
je passerai ma vie à faire le bien !
- Que se passe-t-il ? - Maman Miao,
le Grand Chef est mort !
Vraiment ?
C'est une bonne nouvelle !
Tiens.
J'en veux un, aussi !
Hé, approche !
Ne lui en donnez pas.
Écrasons-le.
Frappez-le.
Tu nous menaces toujours.
Ne vous battez pas !
Des bonbons !
Hé.
Viens avec moi.
Je vais t'apprendre l'art de l'épée.
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Je ne veux pas être épéiste.
Parce que tu as perdu un combat ?
Mes jours sont comptés.
Après ma mort,
le style que j'ai créé disparaîtra.
Ce serait dommage.
Le 3ème Maître est mort.
Avec mon enseignement,
tu seras le meilleur épéiste.
Tu seras l'utile Chi.
Personne ne pourra plus te battre.
Je sais que tu connais le kung fu.
Tu n'aime pas la vue du sang,
ou la mort ?
Les deux.
Lâche !
Oui.
En fait,
j'ai aussi peur de la mort,
ainsi que la vue du sang.
J'ai appris à 10 ans.
J'étais brillant à 13 ans.
J'ai lu chaque livre sur l'épée, à 20 ans.
Depuis, j'ai toujours vaincu mes adversaires.
Écoute bien.
Le style des 13 épées se base sur la puissance de 1000 coups.
Juste une chiquenaude.
Une brise calme, une respiration sur l'eau.
Aucune ombre, aucune trace.
Telle le fleuve vers la mer. Tout ne fait qu'un.
Les 13 épées mortelles ne se révèlent
que par l'esprit et non la forme.
Le 3ème Maître a séparé le style du clan Hsieh en deux.
Il avait une épée à chaque main,
changeant 72 mouvements en 144
ce qui les rendait imprévisibles.
Pour le battre,
la force était inutile. Seule compte l'agilité.
Hsiao-feng,
cela fait 8 ans que j'erre, et que je pratique dur.
J'ai toujours voulu vous défier.
Aujourd'hui, devant les Dieux,
je maudis ton âme en Enfer !
Rappelle-toi,
concentre-toi sur l'esprit de l'épée et pas sa forme.
Si, après avoir bu à l'extrême,
vous n’êtes toujours pas ivre,
alors boire n'a pas de sens.
Quand on connaît les résultats de ce qu'on fait,
vivre n'a plus de sens.
Ton raisonnement est faux.
Depuis le début,
j'ai vécu dans l'ombre du 3ème Maître.
Quoi que je fasse,
tout ce que j'ai fait a fait partie de sa légende.
Dans le monde des arts martiaux,
nous voulons tous laisser notre nom.
Je suis donc allé au manoir de l’Épée Suprême.
Si je gagnais,
je deviendrais célèbre.
Si je perdais,
ma vie n'aurait pas été vaine.
Malheureusement,
ce petit bâtard était mort.
Quel dommage.
Après ma mort,
tu devras dire au monde que
Yen Shih-san était Yen Shih-san, et non ce bâtard de 3ème Maître.
D'accord.
Je le ferai.
Pour éviter d’être embêté,
j'ai tatoué mon visage, pour paraître méchant.
Malheureusement, en devenant laid,
je suis devenu méchant.
Je n'ai pas que tué pour de l'argent
mais aussi de façon déshonorante.
À présent, le châtiment me dépasse.
Je dois veiller sur ma tombe.
Je ne veux plus te revoir.
Merci d'avoir pris soin de Chi.
Acceptez ma gratitude.
Ah Chi
est le 3ème Maître du manoir de l'Épée Suprême.
Je suis sa fiancée,
Mu-yung Chiu-ti.
Je l'aime depuis mes 14 ans,
et j'étais certaine qu'il serait mon mari.
Nos parents avaient organisé le mariage.
Il a préféré partir
pour éviter d'endosser le fardeau de deux clans.
Mais on ne peut pas vivre sans lui.
Donc, l'amènerez-vous ?
Oui.
Et s'il ne veut pas ?
Alors,
vous le forcerez.
Pas question !
Vous avez travaillé dur pour être libre.
Pourquoi resterait-il ?
Je...
Si je ne viens pas,
que lui feras-tu ?
Hsiao-feng,
tu devrais me connaître.
Merci pour ce que vous avez fait.
Vous avez été de vrais amis.
Je ne l'oublierai pas.
Que faites-vous là ?
J'attends de mourir. Laisse-moi tranquille.
Ne mourez pas encore !
Pourquoi ?
Parce que le 3ème Maître est vivant.
Et j'ignore pourquoi, il s'est donné ce nom ridicule.
C'était quoi déjà ?
L'inutile Chi.
Qu'as-tu dit ?
Il n'est pas mort ?
Redis-le !
Il est vivant !
Il se fait appeler l'inutile Chi !
Vous l'avez regretté.
Allons le trouver !
J'ai repêché votre épée.
Attrapez !
Je ne peux plus le battre.
Pourquoi ?
J'ai confiance en vous !
Je lui ai appris mes techniques.
Hsiao-feng,
nous étions si bien ensemble.
Pourquoi cela ne durerait-il pas ?
Tu t'appelles Chiu-ti ?
Oui.
Quel nom affreux !
Le manoir de l’Épée Suprême a depuis trois siècles,
régné sur le monde des arts martiaux
et conservé son titre de Maître de l’Épée.
Aujourd'hui, le Seigneur Hsieh délègue son pouvoir à Hsiao-feng,
dans l'espoir qu'il continuera à protéger le monde des arts martiaux.
Hsiao-feng,
si tu le désires,
je vivrai en recluse avec toi.
Je veux juste ton bonheur.
Le groupe des 7 Étoiles se compose de fines lames.
Et le clan Mu-yung est proche du clan Hsia.
Si je refuse ce mariage,
le vieux Mu-yung
et le clan Hsia s'uniront contre moi.
Chiu-ti le sait-elle ?
Cette fille est plus ambitieuse que son père.
Comment l'ignorerait-elle ?
Mu-yung,
mon fils est un fou.
J'ignore où il peut se trouver.
Il s'est donc enfui !
Je n'ai pas bien éduqué mon fils.
Seigneur Hsieh,
votre fils a déshonoré ma fille.
Désormais,
le clan des 7 Étoiles cesse les relations avec celui de l’Épée Suprême !
Je suis venu m'excuser.
Soyez indulgent.
Ne soyons pas ennemis.
Votre fils est mon débiteur
et vous devez me rembourser sa dette !
- Seigneur ! - Père !
Ne soyez pas fâché.
Tu n'as plus à garder ce rejeton !
Mon père est mort de colère, à cause de nous.
Savais-tu cela ?
Pour recevoir l'épouse à la porte de service ?
Madame,
le mariage de Mu-yung et de Hsia
effacera l'affront du manoir de l’Épée Suprême.
Chiu-ti, viens avec moi.
Pourquoi es-tu venu ?
Car tu es mienne.
Ma fille !
- Ne pars pas ! - Chiu-ti !
- Espèce de porc !
Vous n'êtes pas digne d'elle !
La route est dangereuse. Arrêtons-nous ici pour la nuit.
Chiu-ti,
je veux une vie de reclus.
Me suivras-tu ?
Je suis fatiguée. Allons nous reposer.
Maîtresse !
Hsiao-feng renonce aux arts martiaux.
Amène le Seigneur Hsieh, du manoir de l’Épée Suprême.
Hsiao-feng !
Pourquoi me fais-tu ça ?
Je te déteste vraiment !
Chiu-ti.
Chiu-ti !
cette fois, je serai tout à toi.
Nous allons être heureux ensemble.
Le déjeuner est prêt.
Si tu n'aimes pas, je ferai autre chose.
Merci de m'avoir cuisiné cela.
C'est mon devoir.
Je vais chercher du bois.
Je le ferai.
Salutations, jeune Maître.
Bonjour, Maître.
Ces serviteurs me sont loyaux.
Après su pour notre réclusion,
ils nous ont rejoint.
Wang Chao !
Vous avez défié le manoir, mais vous ne vous êtes pas battu.
J'en ai assez de ces massacres.
Des jeux où le vainqueur remporte tout.
Si tous étaient comme vous,
les arts martiaux disparaîtraient !
Votre épée !
C'est tout ce que j'ai.
- Papa ? - Ça va aller.
Rentrez à la maison
C'est ton seul rival.
Tue-le et tu soulageras ton père.
Il a quitté les arts martiaux.
Partons.
Sors ton épée !
Ne le forcez pas, s'il ne veut pas.
Mes champs m'attendent.
Au revoir.
Tue-le !
Beau-frère !
Arrêtez !
Ça suffit ! Partez !
L’Épée du 3ème Maître semble impuissante contre les femmes.
Salope ! Elle a osé blesser mon Maître !
Mourez pour ça !
Non !
Arrêtez !
Tuez-les toutes !
Il fallait tuer son fils.
Je ne voulais pas qu'il vive avec la haine.
On ne peut pas perdre ce que nos ancêtres nous ont appris.
Ce mariage avait été décidé par nos pères.
Ce jeune épéiste avait quitté les arts martiaux.
Il avait une femme et un enfant.
C'est exactement la vie que je désire.
Hsiao-feng, réfléchis.
La Porte du Sang d'Acier a été détruite.
La vallée de la Lune Pourpre le sera bientôt.
Le monde va bientôt nous appartenir.
La gloire nous attend, désormais.
J'ai anéanti tout ce qu'il aimait.
Sa ferme ressemblait à celle-ci.
Hsiao-feng,
tu...
Sais-tu que la terre est à l'origine de la vie ?
Sans la terre,
ni les plantes, ni les arbres,
ne pousseraient.
On ne peut pas vivre sans elle.
De quoi parles-tu ?
Je veux que tu viennes ici
pour connaître la vraie vie.
Viens.
Tu ne veux pas me suivre
et je ne veux pas te suivre !
Pourquoi es-tu si égoïste, en me demandant de te suivre ?
On ne peut pas effacer le passé.
Le soleil brille dans le ciel.
Pourquoi traînes-tu dans la boue ?
Arrête ces idioties !
N'ai-je pas tout fait pour lui plaire ?
Pourquoi me quitte-t-il toujours ?
Il n'y a pas de gains sans pertes.
D'autres affaires vous attendent.
L'attaque contre l’Épée Suprême est proche.
Alors, votre douleur disparaîtra.
Éliminons d'abord sa façon de vivre.
À vos ordres.
Mes champs sont ici. Je ne partirai pas.
Elle va te tuer.
Pourquoi le ferait-elle ?
Parce que tu aimes Chi !
Faites vos paquets. On part à l'aube.
Je ne te demande pas de m'aimer,
mais d'agir comme si on était amoureux.
S'il te plaît.
Courez !
Laissez-les !
Ces bâtards ont fêté la mort
du Grand Chef, toute la nuit.
Brûlez tout.
Au feu !
Restez là !
Du calme.
Allez-y.
Restez tous ensemble.
Suivez-moi.
Vite.
Là !
Arrêtez !
- Qu'y a-t-il ? - Mes perles d'or !
Chérie, où vas-tu ?
Pourquoi cette cruauté envers Chiu-ti ?
Est-elle un fantôme ?
Et moi un cauchemar ?
Après votre mort,
j'aurais la paix !
Viens !
Est-ce l'argent obtenu avec votre corps ?
C'est ainsi que j'ai soutenu ma famille.
C'est plus noble que votre façon.
Vous êtes cupide.
Pas étonnant que vous ayez voulu séduire Hsiao-feng.
Quand je l'ai rencontré,
il n'avait pas d'argent.
Il m'a protégé.
Il s'est fait poignarder pour moi.
Impossible !
Vous ne comprendrez jamais
pourquoi il ne vous aime pas.
C'est parce qu'il sait que vous n'aimez que son statut.
Moi, je l'aime comme un homme ordinaire.
Vous l’aimez ?
A-t-il couché avec vous ?
Oui !
Hsiao-feng ne toucherait pas une sale pute comme vous.
Quelle vulgarité.
Pas étonnant qu'il vous ait quittée.
Réduisez-la en cendres.
Chérie !
- Maman ! - Ne la touchez pas !
Miao !
Maman !
Cours !
Assieds-toi.
Penche la tête.
Où est Chérie ?
Maman !
S'il y a une autre vie, on se retrouvera en famille.
Ma chère fille !
Miao, on se reverra dans une autre vie !
Sauvez-moi !
La Force Divine a pris la vallée de la Lune Pourpre.
Puis ce sera l’Épée Suprême.
Votre père est en danger. Le réalisez-vous ?
Il a annoncé ma mort, après que je sois parti.
Pour lui, je suis déjà mort.
Ils ont tué la famille de Chérie,
ainsi que les villageois !
Tu aurais pu intervenir !
Depuis que j'ai 10 ans,
je tue pour la gloire de ma famille.
Mon épée est souillée du sang d'innocents.
J'en ai assez !
Pourquoi tuer encore ?
Nul besoin de les tuer,
les vaincre suffira.
Comprends-tu ?
Oui, c'est bien vrai !
Épéiste Yen, bien parlé !
En éclaireurs.
Ne respirez pas.
Seigneur !
Des armes empoisonnées !
En formation !
Attention ! Une attaque suicide !
Seigneur, fuyez !
Frère Hsieh !
Fuyons !
Frère Hsieh...
Seigneur Hsieh.
Vous avez tué vos rivaux au nom de la justice,
pour dominer les arts martiaux.
Le vrai visage de Hsieh
est plus faux que nos masques.
Seigneur Hsieh.
Quel dommage.
Chiu-ti.
Faisons-le !
Mettons-les en pièces !
- Que fais-tu ? - Ils ne nous humilieront pas !
Vous creusez votre propre tombe.
Après ce jour,
le clan Hsieh Clan n'existera plus,
et j'aurai la place suprême !
Dieux et Démons, pliez sous ma force !
Seigneur Hsieh,
vous m'avez menti.
Yen Shih-san, restez en dehors de ça !
Chiu-ti,
tu peux encore arrêter.
Pas question !
Tuez-le !
À mort !
Hsiao-feng, ton épée !
Ah Chi,
si tu ne peux pas tuer,
tu peux couper quelques doigts.
Hsiao-feng,
que regardes-tu ?
Ton clan a fait ces marques sur notre visage !
Tue-moi !
Tue-moi, et je te poursuivrai dans une autre vie !
D'accord.
Je vais payer ma dette.
Chu,
tes hommes sont des rebuts renvoyés par le clan Hsieh !
Les utiliser...
est une insulte pour le clan Mu-yung !
J'utilise ceux qui m'aideront,
à me faire un nom !
Chu,
la haine va te détruire.
Ne me hais pas.
Chiu-ti !
Calme-toi !
Maîtresse.
Non !
Je suis la Force Divine.
Voulez-vous m'épouser ?
Tu n'es pas digne de moi.
Alors, promettez-moi...
Arrêtez de l'aimer.
Il blessera toujours votre coeur.
Chiu-ti !
Tu vois ?
Tu vois combien il m'aime ?
Pourquoi pas toi ?
Tu ne peux plus l'aimer.
Elle est à moi.
Elle est à moi !
Hsiao-feng...
veux-tu m'épouser de nouveau ?
Je dois être ta femme.
Je le dois.
Chiu-ti,
ne me hais pas.
Ne me hais pas !
Il est tard.
Je t'ai acheté le meilleur vin.
Tu es redevenu un épéiste, maintenant.
Il est temps de me faire une faveur.
- Yen. - Approche.
Tu ne peux me battre.
Tu es devenu bien vaniteux.
Laisse-moi te montrer.
Poussée avant.
Poussée en haut.
Poussée et torsion.
Mouvement circulaire.
Ce sont des mouvements basiques.
Ton style des 13 Épées
ne peut me tuer qu'en cas d’erreur de mon 7ème mouvement.
Un épéiste qui connaît ses erreurs mais les répète
mérite de mourir.
Laisse-moi te montrer.
Pour l'épéiste,
le plus humiliant est de mourir dans son lit.
- D'accord ? - D'accord.
Comment veux-tu mourir ?
Sous une épée que je respecte.
Je n'humilierais jamais un adversaire
en me retenant !
Très bien.
Nous serons amis dans une autre vie.
Il a creusé sa propre tombe.
Il est mort au bon endroit.
Échangeons les épées.
Quelqu'un a volé son nom,
et je dois le lui rendre.
Où allons-nous ?
Nous allons nous battre pour la justice.
Tu vas tuer des gens ?
Les sauver.
Pensez à partager vos impressions sur le forum